1
00:00:38,271 --> 00:00:41,274
Bu film yirmi güzel filmden biri

2
00:00:41,307 --> 00:00:45,078
Fransız eleştirmen Gay Hanbel'in bakış açısından tüm dönemler

3
00:01:32,292 --> 00:01:36,229
Bu film tarihi gerçeklere dayanmaktadır

4
00:01:36,696 --> 00:01:41,334
Belgelerin ve delillerin gösterdiği gibi

5
00:01:44,272 --> 00:01:47,163
Çeviri ve altyazılar
Fil göğsü

6
00:01:49,077 --> 00:01:52,292
Sine Phil'in Instagram sayfasından bir sunum

7
00:01:54,440 --> 00:01:57,682
Instagram.com/cinephile
t.me/ciine_phile

8
00:02:09,629 --> 00:02:18,004
Ana karakterler gerçek tanıklardır.
Kendi hikayelerini anlatıyorlar

9
00:02:19,005 --> 00:02:22,976
Onlar da kadın ve erkek

10
00:02:23,143 --> 00:02:28,882
Potosí ve Siglo İşçilerinden Villa Imperial Madencilik Kooperatifi

11
00:02:44,998 --> 00:02:46,366
Onlar oradalar

12
00:02:54,174 --> 00:02:59,779
Halkın cesareti

13
00:03:03,850 --> 00:03:10,223
Cataway, Aralık - 1942

14
00:05:16,716 --> 00:05:19,719
Yaşasın işçiler

15
00:05:20,186 --> 00:05:23,556
Patino'ya ölüm! Gringo, evine git
Penaranda'ya ölüm

16
00:05:23,823 --> 00:05:27,927
Açlıktan ölmek istemiyoruz

17
00:05:29,529 --> 00:05:34,634
Madencileri öldüren askerler

18
00:05:37,437 --> 00:05:40,106
Uzaylıya ölüm

19
00:05:42,342 --> 00:05:46,112
Bırakın Patino ölsün!
Bırakın ölsün!

20
00:05:46,179 --> 00:05:49,382
Yaşasın işçi sınıfı!
Çok yaşa-

21
00:05:57,957 --> 00:06:00,393
Madencilerin özgürlüğünü istiyoruz

22
00:06:01,461 --> 00:06:04,230
Hepimize çok iş

23
00:06:05,698 --> 00:06:07,767
Açlıktan ölmek istemiyoruz

24
00:06:08,201 --> 00:06:10,870
Artık kurşun istemiyoruz

25
00:06:13,439 --> 00:06:16,576
Orduya ölüm!
!aşağı-

26
00:06:17,777 --> 00:06:19,245
Yankee'lere ölüm!

27
00:08:08,855 --> 00:08:10,223
Ateşinizi koruyun!

28
00:08:49,195 --> 00:08:52,398
Piçler, katiller

29
00:09:44,317 --> 00:09:45,585
sola

30
00:09:46,786 --> 00:09:47,954
gel, gel

31
00:09:47,954 --> 00:09:49,455
ayağa kalk

32
00:10:21,721 --> 00:10:26,626
Bolivyalılar madencilik şirketleri tarafından sömürülüyor

33
00:10:26,626 --> 00:10:30,129
Patino orduya ateş emrini verir

34
00:10:30,129 --> 00:10:33,833
Maaş artışı için toplanan işçiler

35
00:10:34,367 --> 00:10:37,003
Dört yüz ölü ve binden fazla yaralı

36
00:10:37,837 --> 00:10:39,739
: Sorumlu kişiler

37
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Simon Patino, maden sahibi

38
00:10:43,643 --> 00:10:47,647
Başbakan
PEDRO ZILVETI ARCE

39
00:10:48,648 --> 00:10:53,653
başkan
ENRIQUE PENARANDO

40
00:10:54,646 --> 00:10:58,883
Potosi, 28 Ocak 1947

41
00:11:02,395 --> 00:11:04,664
Ölü sayısı bilinmiyor

42
00:11:05,164 --> 00:11:06,666
: Sorumlu kişiler

43
00:11:06,666 --> 00:11:09,135
Potosi Belediye Başkanı
ABELARD VILLAPANDO

44
00:11:09,168 --> 00:11:11,671
polis şefi
GUALBERTO PEDRAZAS

45
00:11:12,538 --> 00:11:17,343
başkan
Dr. MONJE GUTIERREZ

46
00:11:17,677 --> 00:11:21,180
Siglo, 28 Mayıs 1949

47
00:11:21,781 --> 00:11:25,351
Seksen ölü ve yüz on beş yaralı

48
00:11:25,685 --> 00:11:29,522
İşçiler iki Amerikalıyı idam etti

49
00:11:30,289 --> 00:11:32,191
Sorumlular:

50
00:11:33,292 --> 00:11:37,797
maden sahibi
SIMON PATIÑO

51
00:11:39,165 --> 00:11:42,702
başkan
MAMERTO URIOLAGOITIA

52
00:11:42,735 --> 00:11:46,539
Orgeneral, ordu komutanı
OVIDIO QUIROGA

53
00:11:48,574 --> 00:11:51,744
VİLLA VICTORIA - La Paz

54
00:11:53,212 --> 00:11:56,916
18 ve 19 Mayıs 1950

55
00:12:02,922 --> 00:12:06,092
İki yüz ölü ve dört yüz elli yaralı

56
00:12:06,092 --> 00:12:07,593
Yetkililer şunlardır:

57
00:12:07,827 --> 00:12:11,764
Başkan
MAMERTO URIOLAGOITIA

58
00:12:11,831 --> 00:12:16,469
Orgeneral, ordu komutanı
OVIDIO QUIROGA

59
00:12:17,837 --> 00:12:19,572
kız kardeş, kız kardeş

60
00:12:20,339 --> 00:12:23,476
28 Ekim
1964

61
00:12:23,943 --> 00:12:25,878
Ölü sayısı bilinmiyor

62
00:12:25,978 --> 00:12:27,780
Yetkililer şunlardır:

63
00:12:27,880 --> 00:12:33,352
başkan
VICTOR PAZ ESTENSÖR

64
00:12:33,486 --> 00:12:38,958
Bolivya Madencilik Kooperatifi Başkanı
GUILLERMO BEDREGAL

65
00:12:39,125 --> 00:12:44,964
ordu komutanı
ALFREDO OVANDO

66
00:12:45,965 --> 00:12:50,436
Maden sahasının ele geçirilmesi

67
00:12:51,237 --> 00:12:53,239
Mayıs 1965

68
00:12:57,877 --> 00:13:00,012
Yaralı sayısı bilinmiyor

69
00:13:00,646 --> 00:13:02,782
Sekiz yüz ölü

70
00:13:04,250 --> 00:13:05,985
Yetkililer şunlardır:

71
00:13:06,018 --> 00:13:10,823
: Generaller
ALFREDO OVANDO, RENE BARRIENTOS

72
00:13:10,923 --> 00:13:15,027
Bolivya Madencilik Kooperatifi Başkanı
JUAN LECHIN SUAREZ

73
00:13:15,294 --> 00:13:19,665
Eylül 1965

74
00:13:22,668 --> 00:13:24,904
Yüz beş yaralı

75
00:13:27,673 --> 00:13:30,176
Otuz iki öldürüldü

76
00:13:33,846 --> 00:13:35,281
Yetkililer şunlardır:

77
00:13:35,314 --> 00:13:41,320
ALFREDO OVANDO, RENE BARRIENTOS

78
00:14:31,103 --> 00:14:34,273
Bu Saturnino Kondori

79
00:14:34,373 --> 00:14:37,710
Cinayetin ardından sırtından bıçaklandı

80
00:14:37,743 --> 00:14:42,915
Bu cinayet San Juan gecesi yaşandı

81
00:14:43,482 --> 00:14:47,119
Yirmi dört Haziran
1967

82
00:14:48,387 --> 00:14:53,726
Tekerlekli sandalye ona General Owando'nun karısı tarafından verildi.

83
00:14:53,993 --> 00:14:58,731
Bu katliamı Owando ordusu gerçekleştirdi

84
00:15:06,505 --> 00:15:10,309
...Siglu madeni, katliamın son aşaması

85
00:15:10,943 --> 00:15:16,849
Burada 20 bin kişi yaşıyor
Çoğu yirmi dokuz yaşındaydı

86
00:15:17,149 --> 00:15:19,285
İşçi bunun yarısını bile zar zor karşılıyor

87
00:15:19,752 --> 00:15:26,158
Ailenin ihtiyacı olan parayı kazanın

88
00:15:26,659 --> 00:15:31,764
Yüzde yetmiş dördünde tüberküloz var

89
00:15:33,799 --> 00:15:39,538
Çocukların yüzde ellisi doğumda ölüyor

90
00:15:49,315 --> 00:15:53,819
Bu bölge Bolivya'nın en büyük kalay madenlerine sahiptir

91
00:15:53,819 --> 00:15:56,355
ve batı dünyası

92
00:15:57,256 --> 00:16:02,328
Kalay Bolivya ekonomisinin temel dayanağıdır

93
00:16:02,628 --> 00:16:07,833
Burada erkekler ve kadınlar yaşıyor
katliamdan kim sağ kurtuldu

94
00:16:08,434 --> 00:16:12,204
Madenci Federico Wallhaus burada yaşıyor

95
00:16:13,197 --> 00:16:16,334
Mutlu Koka burada yaşıyor

96
00:16:16,642 --> 00:16:20,713
Rosendo García Meisman'ın dul eşi

97
00:16:20,813 --> 00:16:23,983
San Juan gecesi ölen

98
00:16:23,983 --> 00:16:28,053
Bu, bir öğrenci olan Eusebio Gironda'ydı.
Üniversiteye girdi

99
00:16:28,220 --> 00:16:32,992
Ve geliştirilen madenciye katılmak için
Hiç yapılmadı

100
00:16:33,792 --> 00:16:37,363
İşte katliam öncesi yaşananların hikayesi

101
00:16:37,596 --> 00:16:43,235
Oyuncularımız kahraman değil, önemli de değiller

102
00:16:43,736 --> 00:16:47,473
Ancak onlardan daha iyi bilgi almayı umuyoruz

103
00:16:47,606 --> 00:16:55,748
Acımadan öldürülen erkekler ve kadınlar hakkında

104
00:16:59,018 --> 00:17:02,221
Babam bize çocukluğumuzdan beri hep anlatırdı

105
00:17:02,621 --> 00:17:06,525
kadınların erkeklerle aynı haklara sahip olduğunu

106
00:17:07,026 --> 00:17:10,029
Bizi bu fikirle tanıştırdı

107
00:17:10,262 --> 00:17:17,236
Bir gün maddi sıkıntı içindeydim

108
00:17:17,636 --> 00:17:21,173
Bir kadın bana bir organizasyona katılabileceğini önerdi

109
00:17:21,273 --> 00:17:23,809
Ev hanımları adına yardım almak için

110
00:17:23,909 --> 00:17:26,412
Belki orada iş bulabilirim

111
00:17:26,645 --> 00:17:29,882
...ama belki ondan da önce

112
00:17:29,915 --> 00:17:32,651
Ev hanımlarının işçilere yardım ettiğini biliyorduk

113
00:17:32,818 --> 00:17:35,921
Belki ilgimden dolayı oraya gittim

114
00:17:36,422 --> 00:17:41,293
Ama oradayken farkettim

115
00:17:41,427 --> 00:17:45,297
Organizasyon geliştirilmeli

116
00:17:45,531 --> 00:17:48,267
Bundan sonra en kötü zaman geldi

117
00:17:48,300 --> 00:17:52,304
...Barrientos rejiminin önde gelen kadınları

118
00:17:53,672 --> 00:17:55,307
Dumitila Chungara

119
00:17:55,941 --> 00:18:00,546
Dükkanınızda (süpermarket) hiçbir zaman hiçbir şey olmaz.

120
00:18:00,946 --> 00:18:02,681
Şeker yok, pirinç yok, patates yok

121
00:18:02,681 --> 00:18:04,583
ne pişirilir

122
00:18:04,583 --> 00:18:07,686
Çocuklarımıza külden çorba veriyoruz

123
00:18:07,753 --> 00:18:11,690
Sizce bunu çocuklarımız için yapabilir miyiz?
Çorba yapalım mı?

124
00:18:11,690 --> 00:18:13,292
Yetersiz besleniyorlar

125
00:18:13,592 --> 00:18:17,830
Siparişleri gönderdik ama hiçbir şey teslim edilmedi

126
00:18:18,297 --> 00:18:20,599
Biz oradayken bizimle ilgilenmek istemediler

127
00:18:24,470 --> 00:18:29,942
Her zamanki gibi hiçbir şey yapamayacağını söylüyorsun

128
00:18:30,476 --> 00:18:34,113
Peki ne pişirmeliyiz?

129
00:18:34,313 --> 00:18:39,485
Bir zamanlar tereyağı, et ve sıvı yağ vardı

130
00:18:39,585 --> 00:18:45,624
Artık her şey nadirdir. yakacak odun bile

131
00:18:46,125 --> 00:18:49,595
Mağaza boş

132
00:18:49,628 --> 00:18:53,966
Kocalarımızı nasıl besleyeceğiz?

133
00:18:54,366 --> 00:18:58,604
Çalışıyorlar ve ter döküyorlar

134
00:18:59,638 --> 00:19:03,175
Ücretlerin düşürülmesi

135
00:19:03,509 --> 00:19:08,514
İlaç yok, yiyecek yok, hiçbir şey yok

136
00:19:08,647 --> 00:19:15,754
...eğer şikayet etmezsen Katavi'ye gideriz

137
00:19:15,988 --> 00:19:18,757
Ve bunu sorumlu kişiyle paylaşıyoruz

138
00:19:19,391 --> 00:19:26,031
Bir şey söyle
...başka bir şeyi yönetmek

139
00:19:26,365 --> 00:19:30,035
La Paz'daki Comibul'a gidiyoruz

140
00:19:30,369 --> 00:19:33,272
Komibol madencilerindir
...değil

141
00:19:33,405 --> 00:19:37,276
Çok fazla sipariş gönderdim

142
00:19:37,409 --> 00:19:41,914
Ekipmanın gönderilmemesi benim hatam değil

143
00:19:41,914 --> 00:19:46,585
Ne kadar beklemeliyiz?
...sorumlu sensin

144
00:19:46,919 --> 00:19:50,656
Hiçbir şey bilmiyoruz
Yönetime sorun

145
00:19:50,789 --> 00:19:54,560
Denedik ama girmemize izin verilmiyor

146
00:19:54,560 --> 00:19:56,061
Biz suçlu değiliz

147
00:19:56,061 --> 00:19:58,397
Sen bir bakkalsın

148
00:19:58,597 --> 00:20:00,933
Siparişlerimizi verdik

149
00:20:00,966 --> 00:20:06,805
Bizi soyuyorsun

150
00:20:18,217 --> 00:20:21,253
Biz de sizin gibi işçiyiz

151
00:20:21,320 --> 00:20:25,457
Kocalarımızdan biri madende bir parça ekmek için çalışıyor.

152
00:20:25,624 --> 00:20:30,596
Ve kanlarını orada bırakıyorlar

153
00:20:33,365 --> 00:20:39,438
Sipariş verdim ama yönetim yanıt vermiyor

154
00:20:41,240 --> 00:20:46,645
Umursamıyorlar ve bizden daha iyi davranıyorlar

155
00:20:46,912 --> 00:20:48,981
Hep aynı kadınlar

156
00:20:49,448 --> 00:20:52,751
Biz madencilerin eşleriyiz

157
00:20:52,751 --> 00:20:58,457
Yönetime şikayet etmeni söyledim

158
00:20:58,924 --> 00:21:02,561
Müdür önümüzde kapıyı açmıyor

159
00:21:02,861 --> 00:21:09,768
Eğer bizimle gelseydin kapıyı o açardı

160
00:21:10,569 --> 00:21:17,776
Gelmelisin çünkü eğer birlikte gidersek

161
00:21:18,143 --> 00:21:20,746
Bizi duyuyorlar

162
00:21:20,746 --> 00:21:23,749
Ve eğer isteyerek gitmezsek

163
00:21:23,782 --> 00:21:30,422
Sen de gitmelisin

164
00:21:47,339 --> 00:21:51,543
Az önce bakkalla konuştuk

165
00:21:51,710 --> 00:21:55,180
Bize her zamanki hikayeyi anlattı

166
00:21:55,180 --> 00:21:58,317
Sipariş verdi ama hiçbir şey teslim edilmedi

167
00:21:58,417 --> 00:22:01,420
...olağan bahaneler

168
00:22:01,520 --> 00:22:06,058
Dükkanda tek bir un tanesi bile yok

169
00:22:06,158 --> 00:22:09,695
...bir şeker tanesi değil, bir patates değil

170
00:22:09,828 --> 00:22:13,732
Aileyi nasıl beslemek istiyoruz?

171
00:22:13,832 --> 00:22:16,568
Açlıktan ölmemizi istiyorlar

172
00:22:16,702 --> 00:22:21,573
Sokakta kadın ve çocukları öldürmekle yetinmiyorlar

173
00:22:21,707 --> 00:22:24,109
Ama bunu yapmalarına izin vermiyoruz

174
00:22:24,209 --> 00:22:27,579
Hepimiz birlik olmalıyız

175
00:22:27,713 --> 00:22:31,483
Bunun için erkeklerin işbirliğine ihtiyacımız var

176
00:22:31,550 --> 00:22:36,588
Erkek olmanın ne demek olduğunu unutuyorlar

177
00:22:36,855 --> 00:22:39,825
Askere gittiklerinden beri dilsizler

178
00:22:39,858 --> 00:22:43,195
Kadınlarını korumayan korkaklar

179
00:22:43,562 --> 00:22:46,598
Korkak olduğumuzu söylemek yalan

180
00:22:46,732 --> 00:22:51,303
Biz korkak değiliz, silahsızız

181
00:22:51,837 --> 00:22:55,974
Liderlerimiz hapiste

182
00:22:56,108 --> 00:22:58,210
...ve hükümet casusları

183
00:22:58,243 --> 00:23:02,047
...aramıza sız

184
00:23:02,748 --> 00:23:06,218
Beklemek erkekler için sinir bozucudur

185
00:23:06,251 --> 00:23:10,422
size tavsiyem kadınlara
Açlık grevine başlayalım

186
00:23:11,256 --> 00:23:13,158
Meslektaşlarımıza destek olun

187
00:23:13,225 --> 00:23:16,061
Kocam da ordu tarafından öldürüldü

188
00:23:16,128 --> 00:23:22,434
Oturma eylemi ve açlık grevine katılıyor musunuz?

189
00:23:25,437 --> 00:23:29,641
Kocam hükümet tarafından katledildi

190
00:23:29,775 --> 00:23:32,644
Açlık grevine başlama hakkımız var

191
00:23:32,911 --> 00:23:35,013
Böyle devam edemeyiz

192
00:23:36,515 --> 00:23:38,083
Gıda grevi başlatmalıyız

193
00:23:38,283 --> 00:23:41,286
Başlamak zorundayız

194
00:23:41,820 --> 00:23:45,924
Liderleri hapisteyken sendika güçsüz

195
00:23:46,091 --> 00:23:49,795
Şimdi sıra biz kadınların ön cephesinde

196
00:25:52,784 --> 00:25:55,287
Müdür yardımcısı geliyor

197
00:25:55,387 --> 00:25:59,658
Aldanmayın

198
00:26:00,158 --> 00:26:05,030
Yedi gündür burada bekliyoruz

199
00:26:12,070 --> 00:26:14,072
Günaydın hanımlar

200
00:26:14,773 --> 00:26:16,808
günaydın dedim hanımlara

201
00:26:18,076 --> 00:26:20,712
Peki burada neler oluyor?

202
00:26:20,812 --> 00:26:23,315
Bu hareket nedir?

203
00:26:23,949 --> 00:26:28,053
Pek çok sorunun ulusal düzeyde çözülmesi gerekiyor

204
00:26:28,253 --> 00:26:31,089
Bu toplantı neden burada?

205
00:26:33,458 --> 00:26:36,328
Sessizlik cevap değil

206
00:26:36,461 --> 00:26:39,097
Lider kim?
Birisi konuşmalı

207
00:26:39,331 --> 00:26:41,833
Birisi bana neden burada olduğunu söylemeli?

208
00:26:42,100 --> 00:26:44,970
Sen onların lideri olmalısın

209
00:26:45,370 --> 00:26:49,074
...açlık grevine geldik

210
00:26:49,107 --> 00:26:53,111
...çünkü taleplerimiz dikkate alınmadı

211
00:26:53,345 --> 00:26:56,114
Dükkanlar boş
Kimseye ödeme yapılmadı

212
00:26:56,214 --> 00:26:59,818
İlaç bile yok
Sadece boş konuşma

213
00:26:59,985 --> 00:27:03,121
Herkes birbirini suçluyor

214
00:27:03,355 --> 00:27:07,492
Bütün bunlara bir çözüm bulduğumuzu biliyorsun

215
00:27:07,659 --> 00:27:11,997
Hep bahaneler üretiyoruz

216
00:27:12,230 --> 00:27:16,735
Bize her zaman her şeyin daha iyi olacağını söylüyorlar

217
00:27:17,002 --> 00:27:19,504
Ama çocuklarımıza verecek yiyeceğimiz yok

218
00:27:20,839 --> 00:27:23,875
Adamlarımız bize ekmek getirmeli

219
00:27:24,009 --> 00:27:26,745
Saat altıya kadar çalışıyorlar, sonra kan tükürüyorlar

220
00:27:26,778 --> 00:27:28,380
birkaç saat

221
00:27:28,480 --> 00:27:31,650
Lütfen!
Birçok sorunla uğraşıyoruz

222
00:27:33,652 --> 00:27:37,022
Sorunları çözüyoruz hanımlar

223
00:27:38,023 --> 00:27:40,892
...yavaşça

224
00:27:47,766 --> 00:27:51,903
Dükkan dolmadan greve son vermeyeceğiz

225
00:27:51,903 --> 00:27:55,774
...ve borçları ödemek için para

226
00:27:57,142 --> 00:28:01,513
Evinize gidin ve çocuklarınızı okula gönderin

227
00:28:01,613 --> 00:28:05,884
...ve kocanızın işine devam ettiğini bilin

228
00:28:05,917 --> 00:28:10,622
Sorunların çözümü bu, bu şekilde değil

229
00:28:10,889 --> 00:28:14,559
Sonuç için ne kadar beklememiz gerekiyor?

230
00:28:16,461 --> 00:28:19,531
Açlık grevi daha kaç gün sürecek?

231
00:28:19,564 --> 00:28:21,700
bize söyle

232
00:28:21,800 --> 00:28:26,571
Sana uygar bir selam verdim
Ama kimse cevap vermedi

233
00:28:26,938 --> 00:28:29,307
Seni tekrar selamladım
Sen sessiz kaldın

234
00:28:31,309 --> 00:28:38,116
Bu bir sendikal hareket değil. Bu politik

235
00:28:38,450 --> 00:28:40,819
Saçma sapan konuşma

236
00:28:41,186 --> 00:28:44,089
Gerillalarla ilgisi var

237
00:28:44,322 --> 00:28:49,194
Gerillalara sempatiyle

238
00:28:49,728 --> 00:28:54,399
Burada sendika olarak sendikal grev gizlenmiyor

239
00:28:56,134 --> 00:29:01,106
Hükümeti savunmalıyız

240
00:29:01,473 --> 00:29:03,508
Bu açlık grevi değil

241
00:29:04,576 --> 00:29:08,413
... Bu açık bir siyasi grevdir

242
00:29:08,580 --> 00:29:10,582
Başka hiçbir şey yok

243
00:30:29,194 --> 00:30:32,564
On iki yaşında köyden ayrıldım

244
00:30:33,298 --> 00:30:35,433
Anneme babama söylemeden

245
00:30:35,433 --> 00:30:36,434
Ve kimse bilmiyordu

246
00:30:37,702 --> 00:30:42,240
Üç yıl parasız acı çektim

247
00:30:44,075 --> 00:30:46,845
Mısır unuyla yaşadım

248
00:30:47,345 --> 00:30:53,451
Başka hiçbir şeyim yoktu, tereyağım yoktu.
Yağ, soğan veya patates

249
00:30:53,952 --> 00:30:57,889
...tabağım eski bir sardalya kalıbıydı

250
00:30:57,956 --> 00:31:01,526
Bardağım eski bir süt şişesi

251
00:31:02,460 --> 00:31:05,330
Sobam eski bir benzin bidonuydu

252
00:31:06,331 --> 00:31:10,602
Eşyalarımı rehin verdim
Kimine on somun ekmek aldım

253
00:31:10,802 --> 00:31:12,737
...geri kalanı için

254
00:31:12,804 --> 00:31:18,176
Koka yapraklarım var

255
00:31:18,276 --> 00:31:22,747
...yiyecekle değiştirdiğim

256
00:31:23,381 --> 00:31:28,119
Ayrıca bir hayvan gibi uyumak zorunda kaldım

257
00:31:28,353 --> 00:31:32,090
Ne pantolonum ne de ayakkabım vardı

258
00:31:32,090 --> 00:31:33,725
Karmaşıktı

259
00:31:33,758 --> 00:31:37,929
Hiçbir zaman cesaretim kırılmadı, devam ettim

260
00:31:47,005 --> 00:31:50,108
Ne istiyorsun?
Hanımefendi, içeri girebilir miyim?

261
00:31:50,108 --> 00:31:51,509
Lütfen içeri gelin

262
00:31:55,046 --> 00:31:57,148
günaydın hanımefendi
Günaydın.

263
00:31:57,148 --> 00:31:59,484
Yöneticiyi görmek istiyorum

264
00:31:59,684 --> 00:32:02,687
Bugün insanları kabul etmiyor

265
00:32:03,021 --> 00:32:06,925
Lütfen yöneticiyle konuşmama izin verin

266
00:32:07,025 --> 00:32:11,029
İnsanları kabul edeceği güne kadar bekle

267
00:32:11,162 --> 00:32:16,768
Dün gece tutuklananların aileleriyle ilgili

268
00:32:16,768 --> 00:32:22,707
Şimdi yöneticiyi görmek önemli

269
00:32:23,341 --> 00:32:27,145
Belki Bay Rodriguez size yardımcı olabilir

270
00:32:27,145 --> 00:32:28,546
teşekkür ederim bayan

271
00:32:36,788 --> 00:32:42,427
Bay Rodriguez, müdür bunu yapamaz
Adama bak, ona yardım edebilir misin?

272
00:33:09,387 --> 00:33:11,856
İyi günler efendim.
İyi günler.

273
00:33:12,590 --> 00:33:16,661
Dün gece tutuklananların aileleriyle birlikte geldim

274
00:33:16,828 --> 00:33:19,497
Nerede olduklarını bilmek istiyoruz

275
00:33:20,198 --> 00:33:23,234
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum
ne oldu

276
00:33:24,602 --> 00:33:28,473
sana sormak istediğim şey bu

277
00:33:29,374 --> 00:33:34,212
Bu ailelerin ne kadar endişeli olduğunu biliyorsun.

278
00:33:34,245 --> 00:33:36,514
Bu yüzden buraya sormaya geldik

279
00:33:36,614 --> 00:33:39,751
Mahkumların nerede olduğunu bilmek istiyoruz

280
00:33:39,851 --> 00:33:44,889
Peki neden burada kayıp insanları soralım ki?

281
00:33:45,123 --> 00:33:47,892
...eğer kaybolurlarsa ya da bir şey olursa

282
00:33:48,126 --> 00:33:50,862
Polise gitmemiz gerekmez mi?

283
00:33:52,397 --> 00:33:53,898
...Bakın efendim

284
00:33:54,632 --> 00:33:59,270
Gardiyanlardan biri seni grupla birlikte görmüş.

285
00:33:59,437 --> 00:34:05,243
Bu, tutuklanan kişiler hakkında bilginiz olduğu anlamına geliyor

286
00:34:06,878 --> 00:34:10,548
Böyle şeyleri nasıl bilebiliriz?

287
00:34:10,648 --> 00:34:14,652
Çalışması gereken bir firmayız

288
00:34:14,786 --> 00:34:19,557
Kayıp kişiler hakkında bilgi edinmek bizim işimiz değil

289
00:34:19,724 --> 00:34:24,295
Polise git, neden buradasın?

290
00:34:25,163 --> 00:34:28,933
...Buradan taviz vermeyeceğimizi söylüyorum

291
00:34:28,933 --> 00:34:32,904
...tutuklanan yoldaşlarımızın nerede olduğunu söylemek için

292
00:34:32,937 --> 00:34:35,840
Kalmak ya da kalmamak senin sorunun

293
00:34:35,907 --> 00:34:38,810
Bütün gün yapabilirsin
Önemsediğim her şey için kal

294
00:34:38,810 --> 00:34:41,546
Tabii ki hiçbir sorun yok

295
00:34:41,579 --> 00:34:46,818
...biz çalışırken sizin hiçbir eksiğiniz yok

296
00:34:46,918 --> 00:34:51,022
Sorunlarınızı çalışma ofisine taşıyın

297
00:34:51,189 --> 00:34:53,324
...veya polis

298
00:34:53,825 --> 00:34:57,462
Bana polise ya da çalışma ofisine gitmemi söyleme

299
00:34:57,495 --> 00:35:01,766
Yoldaşlarımın tutuklanmasını emrettin

300
00:35:01,833 --> 00:35:04,302
Çok iyi biliyorsun-
Hiçbir şey bilmiyoruz! hiçbir şey...

301
00:35:04,335 --> 00:35:06,838
Kelimenin anlamını anlamıyor musun?

302
00:35:06,871 --> 00:35:09,474
Sana ne söylemeliyim?
Bununla ne ilgim var?

303
00:35:09,974 --> 00:35:13,211
Efendim dedim, buradan gitmiyorum...
O yüzden hareket etme!

304
00:35:13,311 --> 00:35:16,948
Mahkum aileleri protesto etti

305
00:35:16,981 --> 00:35:20,585
Bu benim sorunum değil
Seni buraya o mu getirdi?

306
00:35:20,718 --> 00:35:23,588
...çok gergin olmaya başladın

307
00:35:23,721 --> 00:35:26,591
Bize onları nerede bulacağımızı söylemeniz yeterli

308
00:35:26,858 --> 00:35:32,430
anlayamıyor musun onlar hakkında hiçbir şey bilmiyoruz

309
00:35:32,630 --> 00:35:35,733
Seni piç! söyle bana nerede

310
00:35:35,867 --> 00:35:37,869
Aptal! kim olduğunu sanıyorsun

311
00:35:37,969 --> 00:35:40,738
Mahkumlar nerede?

312
00:35:40,805 --> 00:35:42,740
Sen her zaman olduğun aynı eğitimsiz vahşisin

313
00:35:42,740 --> 00:35:44,642
okumuyorsun bile

314
00:35:44,809 --> 00:35:48,346
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum

315
00:35:48,379 --> 00:35:51,382
Bir gün benim vahşi olmadığımı anlayacaksın

316
00:35:54,919 --> 00:35:59,824
Bu büyük resimler, onlar her zaman masumdur

317
00:36:00,191 --> 00:36:04,662
Sadece nasıl sipariş vereceklerini biliyorlar

318
00:36:07,665 --> 00:36:10,535
Ne yapabiliriz?
Nereye şikayet edilmeli?

319
00:36:10,568 --> 00:36:12,904
Burada iddia ediyorlar

320
00:36:13,271 --> 00:36:19,177
Yoldaşlarımızın nerede olduğunu söylemeye hazır değiller

321
00:36:21,179 --> 00:36:25,683
nereye gideceğiz kime sormalıyız?

322
00:36:26,384 --> 00:36:31,022
Kocalarımız nasıl?
Öldüler mi?

323
00:36:32,023 --> 00:36:35,793
Acınızı paylaşıyorum

324
00:36:36,694 --> 00:36:40,565
Çocuklarımız ağlıyor
Bütün bunlar neyle ilgili?

325
00:37:05,056 --> 00:37:08,359
Hey kahretsin... belgeleriniz.
Ne yapıyorsun?

326
00:37:08,426 --> 00:37:10,461
Beni rahatsız etmeyin.
Belgeleriniz-

327
00:37:10,595 --> 00:37:12,630
Hangi belgeler?
Burada ne yapıyorsun?

328
00:37:12,697 --> 00:37:16,367
...yukarı çıkalım
.yukarı

329
00:37:16,467 --> 00:37:19,337
Hangi belgeleri istiyorsunuz?
kalk-

330
00:37:19,437 --> 00:37:23,374
Hangi belgeler? beni rahatsız etme-
Onu cipe götür...

331
00:37:23,441 --> 00:37:26,244
bırak gitsin-
Hangi belgeleri istiyorsunuz?

332
00:37:26,344 --> 00:37:29,080
Benden ne istiyorsun?
Lanet cipe geç...

333
00:37:29,113 --> 00:37:32,483
Lanet olsun, bırak gitsin!
İçeri gir, kahretsin!

334
00:37:35,920 --> 00:37:38,256
İçeri gir, kahretsin!

335
00:37:56,741 --> 00:37:58,109
kahretsin

336
00:38:05,116 --> 00:38:10,054
...itiraf et

337
00:38:13,791 --> 00:38:15,126
...lanet olsun

338
00:38:15,159 --> 00:38:18,129
Peki
Konuş, konuş, konuş

339
00:38:21,532 --> 00:38:25,069
Lanet konuş!

340
00:38:28,039 --> 00:38:29,674
Gomez

341
00:38:31,175 --> 00:38:34,679
Liderler kimlerdir?

342
00:38:34,679 --> 00:38:37,081
konuşmak

343
00:38:41,052 --> 00:38:42,053
konuşmak

344
00:38:45,156 --> 00:38:47,925
Liderler kimlerdir?
konuşmak

345
00:38:47,992 --> 00:38:50,795
onu öldürmeliyim

346
00:38:52,163 --> 00:38:54,532
Liderlerin kim olduğu hakkında konuşacaksınız

347
00:38:54,799 --> 00:38:57,168
Kim olduklarını biliyor olmalısın

348
00:38:57,168 --> 00:38:58,803
bilmiyorum

349
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
neden bana vuruyorsun

350
00:39:05,209 --> 00:39:10,448
merhamet et

351
00:39:10,848 --> 00:39:13,184
Yönetime gitmedin mi?

352
00:39:13,484 --> 00:39:17,121
...doğru, oraya sormaya gittim

353
00:39:17,221 --> 00:39:21,592
...çünkü ortak hava çalışanlarımız var

354
00:39:21,959 --> 00:39:28,466
ne demek istiyorsun
Siz de lider misiniz?

355
00:39:28,733 --> 00:39:34,238
Ben değilim Bütün liderlerimiz hapiste

356
00:39:35,039 --> 00:39:38,843
Bize kim olduklarını söyle

357
00:39:39,510 --> 00:39:43,381
Cevap ver bana lanet olsun
Onlar kim?

358
00:39:43,981 --> 00:39:47,985
Bahsettiğiniz liderleri tanımıyorum

359
00:39:48,052 --> 00:39:51,856
Beni öldür ve bitir

360
00:39:52,890 --> 00:39:54,992
seni öldüreceğiz

361
00:40:15,012 --> 00:40:18,015
Beni öldürmek istiyorsan yap

362
00:40:18,549 --> 00:40:20,785
beni neden dövüyorsun

363
00:40:21,152 --> 00:40:24,555
Hangi günahı işledim?

364
00:40:24,922 --> 00:40:28,292
Hiçbir lideri tanımıyorum

365
00:40:28,893 --> 00:40:31,295
Liderler kimlerdir?

366
00:40:35,800 --> 00:40:40,905
Ben politikacı değilim
Benim hatam ne bilmiyorum

367
00:40:42,540 --> 00:40:44,942
Konuşmaman senin suçun

368
00:41:04,962 --> 00:41:06,130
Daha hızlı!

369
00:41:28,319 --> 00:41:34,158
Ben Felicidad Coca'yım.
...Rosendo Garcia'nın dul eşi

370
00:41:34,325 --> 00:41:39,363
...San Juan katliamında öldürülen kişi

371
00:41:41,499 --> 00:41:47,505
Bir gün bana dört aylığına Santa Cruz'a gideceğini söyledi.

372
00:41:47,972 --> 00:41:50,975
Dedim ki: Burada ne yapayım?

373
00:41:51,342 --> 00:41:54,645
Burada küçük oğlumla yalnız kaldım

374
00:41:54,879 --> 00:42:00,117
Ama bir buçuk ay sonra geri döndü

375
00:42:00,518 --> 00:42:03,521
Sordum: Ne oldu?

376
00:42:03,721 --> 00:42:08,125
Dedi ki: Bu kadar uzakta kalmak istemedim

377
00:42:08,192 --> 00:42:11,896
Yalnız kalmamalısın: sana nasıl yardımcı olabilirim?
Uzun süreliğine mi ayrılacaksın?

378
00:42:12,029 --> 00:42:16,400
Ölümünden sonra nerede olduğunu çok geçmeden öğrendim.

379
00:42:17,535 --> 00:42:20,304
: Kardeşim söyledi

380
00:42:20,404 --> 00:42:23,274
Rosendo'nun nereye gittiğini bilmiyor musun?

381
00:42:23,941 --> 00:42:27,378
Gerillalara her zaman ilgi duymuşumdur

382
00:42:27,411 --> 00:42:31,282
Ve hep onlardan bahsettim

383
00:42:33,651 --> 00:42:37,555
Bir gün kardeşimin evinde

384
00:42:37,922 --> 00:42:41,025
Söylediği şey benim için netleşti

385
00:42:41,058 --> 00:42:43,794
Rosendo gerillalarla işbirliği yaptı

386
00:42:43,928 --> 00:42:46,297
Onlara katılacaktı

387
00:42:46,931 --> 00:42:50,167
Dedim ki: Neden hayattayken bana söylemedin?

388
00:42:50,434 --> 00:42:53,771
Cevap verdi: Kadınlar bu işleri anlamaz

389
00:42:53,771 --> 00:42:57,074
gitmesine izin verir misin?

390
00:42:57,308 --> 00:43:01,812
Ona silahlarla ilgili bir kitap bile aldım.

391
00:43:01,979 --> 00:43:07,051
...onlar hakkında her şeyi bilmek

392
00:43:07,618 --> 00:43:12,256
Saldana ve Rosendo'nun önemli bir konuşması var

393
00:43:12,423 --> 00:43:17,428
...ve kesinlikle ayrılmaktan bahsettiler

394
00:43:17,595 --> 00:43:22,600
Rosendo bana San Juan'dan önce söylemişti.

395
00:43:22,600 --> 00:43:24,335
...bir yıldır yoktu

396
00:43:24,335 --> 00:43:29,974
...ve erkek kardeşim bana neye katılmayı planladığını anlattı

397
00:43:30,841 --> 00:43:32,977
Tebrikler, Dul Garcia

398
00:43:33,978 --> 00:43:36,747
Büyük gün yaklaşıyor

399
00:43:37,615 --> 00:43:39,817
Bu durum yakında sona erecek

400
00:43:39,984 --> 00:43:43,354
Grup liderleri olarak başkalarını da hazırlamalıyız

401
00:43:43,454 --> 00:43:47,992
... ama bunu onlara açıklayamayız

402
00:43:48,626 --> 00:43:54,865
Yeterince bilgi sahibi olmalılar
geldiğinde hazır olmak

403
00:43:55,099 --> 00:43:57,468
Öğrencilerimiz ve kent çalışanlarımız var

404
00:43:57,501 --> 00:44:02,039
...ordunun bizimle çatışması

405
00:44:02,640 --> 00:44:08,646
...çoğu dağlara gidiyor

406
00:44:09,313 --> 00:44:11,048
Cheguara'ya katılmak için

407
00:44:11,382 --> 00:44:12,783
Bunu biliyorum arkadaşlar.

408
00:44:12,883 --> 00:44:16,587
Simon Kuba Hawaii'den gitti

409
00:44:16,887 --> 00:44:19,023
...ve diğerleri buradan ayrılıyor

410
00:44:19,390 --> 00:44:23,427
Sanırım polisle yüzleşebiliriz

411
00:44:23,527 --> 00:44:26,163
İyi gittiğinden emin olmalıyız

412
00:44:26,397 --> 00:44:30,134
Çünkü önde gelen yoldaşlardan bazıları burada değil

413
00:44:30,401 --> 00:44:32,536
Kendimiz sorumlu olmalıyız

414
00:44:32,603 --> 00:44:35,873
...önce burada, sonra başka yerlerde

415
00:44:36,540 --> 00:44:38,776
...önce burası, sonra başka yerler

416
00:44:39,510 --> 00:44:42,179
...büyük bir ulusal toplantı

417
00:44:42,346 --> 00:44:46,517
25 Haziran Siglo'da yapılacak

418
00:44:46,917 --> 00:44:49,553
Madencilerin dışında başkaları da var

419
00:44:49,887 --> 00:44:54,558
Şehir çalışanları ve üniversite öğrencileri

420
00:44:55,059 --> 00:45:01,532
Sömürücü iktidara birliğimizi gösteriyoruz

421
00:45:01,565 --> 00:45:05,636
...gerçek gücümüz

422
00:45:06,070 --> 00:45:10,808
İşçi sınıfının uyanışı demektir

423
00:45:10,941 --> 00:45:13,844
...gitmesi gereken yolun farkında

424
00:45:13,844 --> 00:45:17,748
...insanları iktidardan ayırmak

425
00:45:47,344 --> 00:45:50,748
Ben Simon Rinaga, bir madenciyim

426
00:45:50,781 --> 00:45:53,584
hizmet ediyordum

427
00:45:53,608 --> 00:45:57,846
...1967'de Rangers'la

428
00:45:59,590 --> 00:46:04,361
Major Plaza'dan Siglo'ya gittim
Komuta edecekti

429
00:46:05,229 --> 00:46:09,366
Bizi oraya neden gönderdiklerini bilmiyorduk.

430
00:46:09,767 --> 00:46:16,273
Sonra Albay Villalpando bize şöyle dedi:
madencilerin sesinin radyosunu kullanmalıyız

431
00:46:16,440 --> 00:46:21,178
Ve Binbaşı Plaza sabırsızlıkla bize şunları söyledi:

432
00:46:21,278 --> 00:46:27,284
...eğer madenciler direnirse
Onları kurşunla

433
00:46:28,285 --> 00:46:31,021
Siglo'dan geldiğimde

434
00:46:31,188 --> 00:46:37,161
Ben kimseyi vurmadım
havaya ateş ettim

435
00:46:40,164 --> 00:46:42,633
Benim adım Eusebio Gironda Cabrera

436
00:46:44,168 --> 00:46:47,037
Haziran 1967'de

437
00:46:47,638 --> 00:46:50,674
Hukuk Öğrencileri Derneği'nin başkanlığını yaptım

438
00:46:50,808 --> 00:46:52,676
...San Andres Üniversitesi'nde

439
00:46:53,010 --> 00:46:55,646
Madenciler ulusal toplantısının temsilcisiydim

440
00:46:55,946 --> 00:47:00,050
...24 Haziran'da yardım nedeniyle

441
00:47:00,651 --> 00:47:05,823
...San Juan'ın öldürülmesiyle engellendi

442
00:47:07,057 --> 00:47:09,860
1964'ten bu yana...

443
00:47:10,961 --> 00:47:15,833
...görünüş olmadan sahiplik

444
00:47:16,066 --> 00:47:19,503
...Bolivya ekonomisinin stratejik sektörleri

445
00:47:20,070 --> 00:47:24,675
...Kuzey Amerika emperyalizmi tarafından tasarlandı

446
00:47:25,609 --> 00:47:28,579
...arşivlemek

447
00:47:28,679 --> 00:47:33,684
Bolivya'daki sendikaların yok edilmesi gerekliydi

448
00:47:34,685 --> 00:47:38,055
Özellikle maden sendikası

449
00:47:39,356 --> 00:47:41,992
Çünkü madenciler

450
00:47:41,992 --> 00:47:46,363
...bir şekilde defans oyuncusu olmak

451
00:47:47,097 --> 00:47:50,734
Vatanın onuru ve gururu için

452
00:47:51,902 --> 00:47:57,875
Yani bunlar maden işçileri
Toplantı ayarlama

453
00:47:58,976 --> 00:48:03,747
...ciddi sorunları tartışmak içindi

454
00:48:04,381 --> 00:48:07,751
... ve Bolivya ulusunun kaderini etkiliyor

455
00:48:08,752 --> 00:48:11,388
...bu toplantı

456
00:48:13,123 --> 00:48:18,729
Orduya ve faşist hükümete yönelik bir tehdit

457
00:48:19,763 --> 00:48:23,133
ve Kuzey Amerika emperyalizmine yönelik bir tehdit

458
00:48:23,767 --> 00:48:27,838
Çünkü temel mücadele alanları

459
00:48:28,372 --> 00:48:31,008
Toplantıda belirlenmesi gerekiyordu

460
00:48:31,575 --> 00:48:39,116
İşçileri ve öğrencileri desteklemek için

461
00:48:39,383 --> 00:48:43,153
... Cheguara liderliğindeki gerillalar için

462
00:48:43,654 --> 00:48:50,294
Üniversite öğrencileri kenarda duramadı

463
00:48:50,794 --> 00:48:57,968
Ve toplantıya katılmaya gittik

464
00:48:58,135 --> 00:49:03,140
ve ülkenin çıkarlarını savunma politikasını tartışmak

465
00:49:31,201 --> 00:49:33,470
derece

466
00:49:59,229 --> 00:50:01,732
Öğrenci misiniz?
evet-

467
00:50:01,832 --> 00:50:04,735
Devam edemezsin...
Neden?

468
00:50:04,768 --> 00:50:08,739
Bu komut-
Siglo'ya gitmem lazım...

469
00:50:08,839 --> 00:50:11,375
Buradan daha ileri gidemezsin

470
00:50:11,408 --> 00:50:14,011
Çünkü askeri bir araba geliyor
Ve bu seni sabit tutar

471
00:50:14,211 --> 00:50:17,014
Akrabalarımdan biri Siglo'da hasta

472
00:50:17,014 --> 00:50:20,417
Bu gece oraya gitmeliyim
lütfen anla

473
00:50:21,251 --> 00:50:24,221
bir dakika bekle-
Keşke anlayabilseydin...

474
00:50:24,488 --> 00:50:25,489
Siparişler var

475
00:50:25,622 --> 00:50:27,491
Çavuş, bakmanızı istiyorum

476
00:50:32,029 --> 00:50:33,497
Hadi kontrol edelim

477
00:50:34,631 --> 00:50:36,400
Hadi kontrol edelim
kenara çekilmek

478
00:50:38,769 --> 00:50:43,874
Baban çok hasta olsaydı gitmez miydin?

479
00:50:44,274 --> 00:50:47,411
oraya gitmeliyim
lütfen bana yardım et

480
00:50:47,444 --> 00:50:50,047
Anlayın, emirler var

481
00:50:50,447 --> 00:50:54,051
Bana bu iyiliği yapmanı istiyorum.
Emir var, yapamam

482
00:50:54,651 --> 00:50:58,555
ne yapmalıyım lütfen bir istisna yapın

483
00:50:58,655 --> 00:51:02,059
Zaten Siglo'ya gitmem lazım

484
00:51:02,059 --> 00:51:03,927
Neden bana yardım etmiyorsun?

485
00:51:04,294 --> 00:51:08,065
Tamam, çünkü baban çok hasta

486
00:51:08,432 --> 00:51:10,801
Seni anlıyoruz-
Çok teşekkür ederim, Çavuş...

487
00:52:05,489 --> 00:52:09,726
nasılsın
Toplantıya katılacak mıyız?

488
00:52:11,995 --> 00:52:15,232
hadi içeri girelim-
hadi gidelim...

489
00:52:26,977 --> 00:52:29,012
günaydın arkadaşlar
günaydın-

490
00:52:29,012 --> 00:52:31,181
Yoldaşlar, hadi toplantıya gidelim...
hadi gidelim...

491
00:52:31,248 --> 00:52:32,649
acele et

492
00:52:39,890 --> 00:52:43,160
...hepiniz tanıksınız

493
00:52:43,994 --> 00:52:50,033
...bu hükümetin askerleri

494
00:52:50,033 --> 00:52:53,670
...madencilik toplulukları sürekli baskıya maruz kalıyor

495
00:52:54,304 --> 00:52:59,042
Faşist ordunun kışkırtmaları karşısında

496
00:52:59,543 --> 00:53:06,683
Devrim Muhafızlarına dikkat etmeliyiz

497
00:53:06,683 --> 00:53:11,655
...rejimin ajanlarına karşı

498
00:53:11,688 --> 00:53:15,025
Barintismo ve Faşizm Etrafında
aşağı-

499
00:53:15,058 --> 00:53:17,661
- Askerlere ölüm
aşağı-

500
00:53:18,061 --> 00:53:25,802
Ancak o zaman yapabiliriz
Kendi çıkarlarımızı savunun

501
00:53:26,036 --> 00:53:31,975
...ve birliğimizi koruyun

502
00:53:32,075 --> 00:53:35,712
arkadaş...
Yoldaş Rinaga konuşuyor...

503
00:53:36,213 --> 00:53:40,317
...çok iyi biliyorsun

504
00:53:40,450 --> 00:53:43,587
...ücret ve maaşların düşürülmesiyle

505
00:53:44,087 --> 00:53:49,092
En çok acı çekenler ailelerimiz

506
00:53:49,459 --> 00:53:54,097
Çok iyi biliyorsun
...yoldaşlar

507
00:53:54,231 --> 00:53:57,267
... askerler, zenginler

508
00:53:57,334 --> 00:54:00,337
Üst düzey bürokratlar ne kadar maaş alıyor?

509
00:54:00,470 --> 00:54:03,974
Bu beyler için hiçbir şey çok fazla değil

510
00:54:04,074 --> 00:54:10,180
...ama işçiler üretim hattının bakımını yapıyor

511
00:54:10,447 --> 00:54:14,751
...ulusal ekonomiyi korumak için

512
00:54:14,751 --> 00:54:17,721
...Kendi ekmeklerinin yarısını kaybediyorlar

513
00:54:17,721 --> 00:54:19,122
Bu adil değil

514
00:54:19,990 --> 00:54:22,492
... ve sen bunu iyi biliyorsun

515
00:54:22,626 --> 00:54:26,463
...bunun Kuzey Amerika emperyalizminin işi olduğunu

516
00:54:26,496 --> 00:54:31,768
... ardı ardına gelen hükümetler ve onların yetkilileri aracılığıyla

517
00:54:32,636 --> 00:54:34,871
askeri ölmek-
ölmek

518
00:54:35,405 --> 00:54:40,310
Kuzey Amerika emperyalizmi
Bu ülkeyi ele geçirmek istiyor.

519
00:54:41,311 --> 00:54:47,517
Çünkü Bolivya Batı Yarımküre için stratejik bir konumdadır

520
00:54:48,118 --> 00:54:50,520
...kalay yüzünden

521
00:54:51,421 --> 00:54:54,524
Ve bu onun lehine

522
00:54:54,891 --> 00:54:58,528
haydutların kendilerini maden bölgelerine gönderdiklerini

523
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
...güç kullanarak hakimiyet kurmak

524
00:55:01,798 --> 00:55:08,772
Bu, bunu yapanların yararınadır.
Onlara itaat eden hükümetler var

525
00:55:09,139 --> 00:55:11,675
yankee emperyalizmine ölüm

526
00:55:11,908 --> 00:55:15,712
Yoldaşlar, bu tarihi bir gerçektir.

527
00:55:15,912 --> 00:55:20,684
...işçi sınıfı ve genel olarak Bolivya

528
00:55:20,784 --> 00:55:25,789
...bir amacı olmalı

529
00:55:26,156 --> 00:55:28,825
...ve bu hedef

530
00:55:29,192 --> 00:55:31,928
Baskı ve sömürüye karşı özgürlük

531
00:55:32,429 --> 00:55:39,536
...bu yüzden sadece madenciler

532
00:55:39,803 --> 00:55:42,072
...kimler sokağa çıkmalı?

533
00:55:42,439 --> 00:55:44,808
Ama eğer mümkünse silahta bulundurmalılar

534
00:55:45,575 --> 00:55:54,718
...işçiler ve öğrencilerle

535
00:55:55,352 --> 00:56:01,825
...her zaman zor zamanlarda bir olmak

536
00:56:03,460 --> 00:56:07,364
Bence yapabileceğimizin en iyisi bu

537
00:56:07,397 --> 00:56:14,037
...hükümetin silah zoruyla yenilgiye uğratılması

538
00:56:14,104 --> 00:56:16,840
evet arkadaşlar-
çok yaşa-

539
00:56:19,776 --> 00:56:22,245
...bu toplantı

540
00:56:22,479 --> 00:56:24,981
...ilk adım olarak

541
00:56:25,415 --> 00:56:32,722
...maaş kesintilerinin iptalini talep etmeli

542
00:56:34,524 --> 00:56:36,860
Madencilik öğrencilerinin anlaşmasının güçlendirilmesi

543
00:56:37,861 --> 00:56:42,132
Kan döken gerillalara bağış yapın

544
00:56:42,632 --> 00:56:45,869
...güneydoğuda

545
00:56:52,909 --> 00:56:55,412
Yaşasın silahlı mücadele

546
00:56:55,412 --> 00:56:57,914
Çok yaşa Cheguara

547
00:56:57,914 --> 00:57:01,151
Özgür bir Bolivya mı?
evet-

548
00:57:01,251 --> 00:57:03,620
Yankee kolonisi mi?
hayır-

549
00:57:03,653 --> 00:57:05,522
- Özgür bir Bolivya mı?
- Evet!

550
00:57:05,555 --> 00:57:07,657
- Yankee kolonisi mi?
- HAYIR!

551
00:57:33,650 --> 00:57:35,585
Şerefe arkadaşlar

552
00:57:37,020 --> 00:57:38,888
Hadi San Juan'da kadeh kaldıralım

553
00:57:45,962 --> 00:57:51,868
Bu kadar fazla konuşma Federico

554
00:57:52,135 --> 00:57:56,706
Bugün dans edelim ve mutlu olalım

555
00:59:29,699 --> 00:59:31,301
İyi akşamlar Kaptan...
iyi akşamlar-

556
00:59:31,334 --> 00:59:33,770
Orada ne var?
yakacak odun

557
00:59:33,803 --> 00:59:35,672
Kaptanın iyiliği için...
soğuk algınlığı için-

558
00:59:35,672 --> 00:59:37,941
Affedersiniz, Kaptan...
devam et-

559
01:01:55,111 --> 01:02:01,317
Madenciler için adalet yok

560
01:02:01,584 --> 01:02:07,390
Madenciler için adalet yok

561
01:02:08,224 --> 01:02:15,231
Yabancı kapitalistler bizi sömürmeye çalışıyor

562
01:02:15,698 --> 01:02:22,872
Yabancı kapitalistler bizi sömürmeye çalışıyor

563
01:02:23,740 --> 01:02:29,746
Cesur Bolivyalı madenci
Çok acı çekiyorsun

564
01:02:30,213 --> 01:02:35,585
Cesur Bolivyalı madenci
Çok acı çekiyorsun

565
01:02:36,219 --> 01:02:43,359
Maden tozuyla ciğerleriniz zarar görür

566
01:02:43,893 --> 01:02:51,901
Maden tozuyla ciğerleriniz zarar görür

567
01:02:52,001 --> 01:02:57,907
Madenci için adalet değil
Madenciye af yok

568
01:03:08,918 --> 01:03:11,287
Alice, torununa şarkı söyle

569
01:03:11,654 --> 01:03:14,157
Oku, oku, oku
sana eşlik edeceğim

570
01:03:16,526 --> 01:03:20,663
O sana eşlik ediyor
Kızım şarkı söyleyebiliyor

571
01:03:21,664 --> 01:03:24,667
şarkı söyleyebilir misin kızım

572
01:03:31,541 --> 01:03:36,946
Siglo diğer madenlerden daha kötü

573
01:03:37,046 --> 01:03:42,485
Orada madenci tuzağa düşmüş bir güvercin gibi çalışıyor

574
01:03:42,785 --> 01:03:48,491
Orada madenci tuzağa düşmüş bir güvercin gibi çalışıyor

575
01:04:59,929 --> 01:05:04,267
Ona benim Bolivya'mda ne kadar kalacağını söyledim.

576
01:05:05,268 --> 01:05:11,007
Sana dedim Bolivya'm, ne kadar kalacaksın?

577
01:05:45,041 --> 01:05:47,777
Hadi eve gidelim

578
01:05:48,411 --> 01:05:52,381
Hadi, geç oluyor

579
01:05:52,415 --> 01:05:57,553
Biraz uyusan iyi olur

580
01:08:34,443 --> 01:08:36,712
Askerler geliyor

581
01:09:23,159 --> 01:09:26,395
Git buradan! Başkalarını uyarmalıyım

582
01:09:26,395 --> 01:09:28,531
Gitmene izin vermeyeceğim

583
01:09:28,564 --> 01:09:30,666
nasıl dışarı çıkmak istersin?

584
01:09:39,575 --> 01:09:41,911
Vur!

585
01:09:46,682 --> 01:09:50,419
Hadi gidelim! dışarı çıkıyor

586
01:09:52,054 --> 01:09:53,422
Haydi buradan çıkalım

587
01:09:53,656 --> 01:09:55,224
beni alma

588
01:09:58,327 --> 01:10:01,664
Hayır!
Beni alma

589
01:10:01,931 --> 01:10:05,568
Haydi buradan çıkalım
Hadi gidelim!

590
01:11:08,030 --> 01:11:09,131
Film çekmek!

591
01:11:29,752 --> 01:11:31,887
dikkat, dikkat

592
01:11:32,388 --> 01:11:34,056
Yoldaş işçiler

593
01:11:34,123 --> 01:11:37,126
Ordu Siglo'ya giriyor

594
01:11:37,700 --> 01:11:42,438
Las Salvador'da çatışma var
ve çok sayıda yaralı

595
01:11:42,531 --> 01:11:45,134
Ordu tüm silahları kullanıyor

596
01:11:45,801 --> 01:11:48,971
Sendika binasını kuşattılar

597
01:11:49,338 --> 01:11:50,539
ne oluyor

598
01:11:51,507 --> 01:11:53,142
Ateş!

599
01:12:03,919 --> 01:12:09,692
Piçler!
!Kayıp

600
01:12:10,926 --> 01:12:15,564
Şimdi madenciler size gösterecek

601
01:12:17,833 --> 01:12:19,802
Artık hiçbir şey için iyi değilim.

602
01:12:30,579 --> 01:12:33,382
ne yapabilirsin
Etrafımız sarılmıştı

603
01:12:33,449 --> 01:12:35,451
Artık hizmet etmiyorum

604
01:12:35,484 --> 01:12:37,453
Ölmek istiyorum-
hadi gidelim...

605
01:12:37,553 --> 01:12:40,189
onları savunuyorum

606
01:12:40,723 --> 01:12:44,360
Etrafımız sarılmıştı
Hiçbir şey yapamazsın

607
01:12:44,393 --> 01:12:47,229
Üstelik silahlılar...
hayır-

608
01:12:47,363 --> 01:12:49,231
izin ver bana

609
01:12:52,368 --> 01:12:54,103
Aman Tanrım!

610
01:12:54,236 --> 01:12:56,138
ben işe yaramazım

611
01:12:56,238 --> 01:12:58,841
hadi gidelim etrafımızı sardıklarını görmüyor musun?

612
01:13:45,654 --> 01:13:47,523
Kalk lanet olası!

613
01:13:47,623 --> 01:13:51,794
ne istiyorsun

614
01:13:54,196 --> 01:13:56,832
burada ne istiyorsun

615
01:14:07,476 --> 01:14:11,780
onu rahat bırak

616
01:14:39,141 --> 01:14:41,710
Korkaklar!

617
01:15:34,897 --> 01:15:36,565
Deniz kızını bul

618
01:15:40,135 --> 01:15:42,137
Git, git!

619
01:15:42,137 --> 01:15:44,373
deniz kızı nerede
deniz kızı nerede

620
01:15:44,640 --> 01:15:46,208
Lanet olsun! deniz kızı nerede

621
01:15:52,948 --> 01:15:56,018
Radyoya saldırıyorlar

622
01:15:56,051 --> 01:15:58,554
Alarm butonu nerede?

623
01:15:59,054 --> 01:16:02,157
Sadece sendika liderleri biliyor

624
01:16:04,226 --> 01:16:05,928
nerede o
nerede o

625
01:16:06,061 --> 01:16:09,932
kahretsin...
Nerede?

626
01:16:25,314 --> 01:16:26,815
Film çekmek!

627
01:17:02,451 --> 01:17:04,119
Kahretsin!

628
01:17:26,408 --> 01:17:27,743
duvara bakan

629
01:17:27,876 --> 01:17:30,112
onları koy

630
01:17:36,885 --> 01:17:38,887
Ateş!

631
01:17:51,333 --> 01:17:53,869
...hadi...çabuk, çabuk

632
01:18:14,189 --> 01:18:19,194
onlar içeride

633
01:18:36,545 --> 01:18:37,946
Ateş!

634
01:18:46,722 --> 01:18:48,457
...onlara izin vermelisin

635
01:18:48,457 --> 01:18:51,193
Yardım et... Yardım et bana

636
01:18:53,095 --> 01:18:55,831
Yardım et... Yardım et bana

637
01:18:55,931 --> 01:18:58,867
Kocamı eve sokmama yardım et

638
01:19:01,603 --> 01:19:04,239
Aman Tanrım!

639
01:19:26,261 --> 01:19:28,530
Lastikler

640
01:19:30,999 --> 01:19:32,267
Vur!

641
01:19:32,634 --> 01:19:33,869
Film çekmek!

642
01:19:33,902 --> 01:19:37,372
Korkak! vur diyorum

643
01:19:39,241 --> 01:19:41,643
burada yaşayamam

644
01:20:25,020 --> 01:20:27,656
Kalk anne!

645
01:20:27,689 --> 01:20:30,425
Uyan anne, beni yalnız bırakma

646
01:23:00,008 --> 01:23:03,445
Tanrım! ne oldu

647
01:23:52,260 --> 01:23:54,529
Ambulans orada

648
01:23:56,164 --> 01:23:58,133
Daha hızlı! daha hızlı

649
01:24:35,470 --> 01:24:42,277
acele edin... acele edin...

650
01:25:45,006 --> 01:25:47,242
Daha hızlı! daha hızlı

651
01:25:54,282 --> 01:25:55,817
hadi

652
01:25:55,884 --> 01:25:57,385
kendini sakla

653
01:26:01,923 --> 01:26:04,659
İki şehit asker

654
01:26:15,403 --> 01:26:19,541
Buraya bir uçak geliyor
Hayatın için koş!

655
01:27:09,991 --> 01:27:13,461
onu öldür

656
01:29:38,206 --> 01:29:42,744
Fidelia Cruz de Benavides hamile

657
01:29:43,144 --> 01:29:45,413
Rosendo García Meissmann

658
01:29:45,480 --> 01:29:47,115
Ponciano Momani

659
01:29:47,215 --> 01:29:48,750
Alejandro Momani

660
01:29:48,850 --> 01:29:50,852
Nicanor Torres Barroso

661
01:29:50,885 --> 01:29:52,620
Maximilian Achura

662
01:29:52,620 --> 01:29:53,788
Isaac Segada

663
01:29:53,855 --> 01:29:55,623
Alejandra Condori Puma

664
01:29:55,757 --> 01:29:57,225
Teofilo Paniagua

665
01:29:57,258 --> 01:29:59,260
Luciano Alvarez

666
01:29:59,427 --> 01:30:02,864
Ve diğer birçok erkek, kadın ve çocuk

667
01:30:02,897 --> 01:30:07,168
Hayatınızı Siglo sokaklarında yaşayın
kaybettiler

668
01:30:07,435 --> 01:30:10,638
Evlerdeki kan lekeleri kayboluyor

669
01:30:11,272 --> 01:30:14,142
Bunu yaparak bunu fark ettiniz mi?

670
01:30:14,275 --> 01:30:19,247
Kapı ve duvardaki boyalı haçlar
Kurbanlarla aynı kanla

671
01:30:19,280 --> 01:30:20,648
silindi

672
01:30:20,815 --> 01:30:24,252
Bunlar akrabalar tarafından yerleştirilip imha edildi

673
01:30:24,252 --> 01:30:26,621
Yollar ve dereler boyunca

674
01:30:26,654 --> 01:30:29,290
zaten ölü bulundukları yer

675
01:30:29,657 --> 01:30:34,429
Yetimler öldü ve ülkenin dört bir yanına dağıldı

676
01:30:34,629 --> 01:30:41,903
Bu büyük soykırımı herkes unutsun diye

677
01:30:43,037 --> 01:30:46,474
Ama San Juan gecesindeki olaylar

678
01:30:46,541 --> 01:30:50,111
Hayatta kalanların zihinlerinde hala yaşıyorlar

679
01:30:50,311 --> 01:30:55,883
Bu suçu işleyenlerin isimlerini hiçbir zaman unutmayacağız

680
01:30:56,684 --> 01:31:00,822
Genel
RENE BARRIENTOS ORTUNO

681
01:31:01,055 --> 01:31:04,325
Genel
ALFREDO OVANDO CANDIA

682
01:31:04,959 --> 01:31:09,297
Genel AMANDO PRUDENCIO
Albay FRANCISCO BARREDO

683
01:31:09,297 --> 01:31:10,965
Albay VILLAPANDO

684
01:31:10,965 --> 01:31:14,702
Albay Acero
Binbaşı Zacarias Plaza

685
01:31:14,969 --> 01:31:18,973
ve emperyalist askeri danışmanlar

686
01:31:19,073 --> 01:31:21,943
bölgeyi işgal etmek isteyen

687
01:31:26,287 --> 01:31:29,641
Çeviri ve altyazılar
Fil göğsü

688
01:31:31,610 --> 01:31:34,782
Sine Phil'in Instagram sayfasından bir sunum

689
01:31:37,305 --> 01:31:42,090
Instagram.com/ciinephile
t.me/ciine_phile